1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Eccolo che arriva,
il miglior irlandese dello Yorkshire.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
Albi!
Uomo a terra!

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,280
Quando potrò tornare al lavoro?
Può tenere la mano, signor Hardacre.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Se sei in grado di usarlo di nuovo
è un'altra questione.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
Credo che tu stia cercando aiuto.
È uno scherzo?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,840
Per favore, abbiamo davvero bisogno di lavoro.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
E se entrassimo in qualcosa?
per noi stessi?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
Ovviamente sei abbastanza
un talento per gli affari.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
Quale di questi manicomi?
ci stai trasferendo?

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Chi diavolo pensi di essere?!

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Noi siamo gli Hardacre.

12
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Può chiamarmi signora.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Mm.

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Ho fatto un bel sogno.

15
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
Ho sognato di vivere

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
nella casa più bella
Non avevo mai visto...

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Ehm?

18
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
..ed ero sposato
ad un bravissimo gentiluomo.

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Oh, sì?

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
Bello, vero?

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Molto.

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Ma continuava a volerlo fare
cose indicibili per me.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,120
Sono venuto ad accendere il fuoco, signore.

24
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Sì, datti una mossa, amore.

25
00:01:52,160 --> 00:01:53,400
Ssh!

26
00:01:57,720 --> 00:02:01,360
Sveglia-sveglia, la bella addormentata.
Cosa fai? Uscire.

27
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
ti sei spaventato?
dormire da solo?

28
00:02:03,560 --> 00:02:06,920
Il miglior sonno che abbia mai avuto
non dover ascoltare voi due

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
scoreggiare e russare tutta la notte.

30
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
Vieni giù a fare colazione?
Andare via.

31
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
È presto.
Oh, andiamo, Harry.

32
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
Voglio dare un'occhiata in giro!

33
00:02:21,640 --> 00:02:24,880
Dai!
Sto arrivando più velocemente che posso.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
Non sono abituato a una casa così grande.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
Oh mio Dio.

36
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
EHI.

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Devono essere i precedenti proprietari.

38
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
Credi che la cameriera l'abbia mai avuto?
un lampo del suo fondoschiena nudo?

39
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
Quello è Sir William Cavendish IV.

40
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
La sala apparteneva alla sua famiglia
per quasi 200 anni.

41
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
E cosa è successo loro?
Tubercolosi.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,680
L'erede vive in India
e non ha alcuna utilità per la proprietà,

43
00:03:54,720 --> 00:03:58,840
quindi un agente è stato incaricato di trovarlo
nuovi proprietari il più rapidamente possibile.

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
Ed eccoci qui.

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
Ed eccoti qui.

46
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
Se posso avere un momento,
La signora Hardacre.

47
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Dobbiamo discutere come stanno le cose
correranno.

48
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
Quali cose?

49
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
Il mio lavoro è seguirlo
le sue istruzioni, signora.

50
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
A che ora vorresti?
i fuochi accesi,

51
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
le stanze arieggiate,
è suonata la campana per la cena?

52
00:04:20,000 --> 00:04:24,800
Le decisioni devono essere prese sulla biancheria,
porcellane, bicchieri, il menu della settimana.

53
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
C'è la calza di
la cantina, la dispensa e la dispensa.

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,280
E questo prima di arrivare
sui registri delle pulizie,

55
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
la spesa e la lavanderia.

56
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Uhm.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
Beh, forse possiamo discuterne
dopo colazione?

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
Come desidera, signora.

59
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Questa è la nostra casa adesso.

60
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
È.

61
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
E da ora in poi,
siamo persone che contano.

62
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
E nessuno potrà mai curarci
come lo sporco

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
o farci sentire come se non fossimo niente
mai più.

64
00:05:09,280 --> 00:05:12,600
Sì. Casa dolce casa.

65
00:05:15,560 --> 00:05:18,320
O si. Vi vedo
vi siete messi a vostro agio.

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Papà!
Allora, Beesley, cosa abbiamo qui?

67
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Signore. Abbiamo uova sode
Strapazzato, in camicia, fritto.

68
00:05:26,640 --> 00:05:30,080
Salsicce, pancetta, rognoni, aringhe,
aringhe fritte...

69
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Spero che sia un'aringa di Hardacre.

70
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Vuole che lo scopra, signore?

71
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Ti sto solo prendendo in giro, amico.

72
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
E chiamami Sam.
Sì, signore.

73
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Alla fine ho deciso di alzarmi,
culo pigro?

74
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
Ne prenderò uno di tutto.

75
00:05:46,560 --> 00:05:51,440
Un gentiluomo di solito si serve da solo
a colazione, signore.

76
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Non è un gentiluomo.
Chiudilo, tu.

77
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Lascialo in pace.
Basta con i tuoi litigi.

78
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
Qualcuno ha visto la mamma?

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,920
Prenderò dell'altro tè e dei toast
e un altro di quelle aringhe.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Mm.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
La signora Dryden vorrebbe discutere

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
la gestione della casa
dopo colazione.

83
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Qualcuno vuole venire?

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
Scusa. Devo andare al pesce
asta, controlla i negozi.

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Sei uno degli uomini più ricchi
nella contea.

86
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Perché avere dei cani e mordersi?

87
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
Non dobbiamo essere all'erta
dell'alba per gobbare più i pesci.

88
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
So che non dobbiamo farlo,
ma mi piace andare all'asta.

89
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Uffa. Ti piace stare in giro
i moli, più probabilmente.

90
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Ehi, i negozi non ce la fanno
stessi. Lo so.

91
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Possiamo capirlo
come funzionerà.

92
00:06:42,520 --> 00:06:45,360
Ma adesso sei un gentiluomo e...
i signori non lavorano nelle pescherie.

93
00:06:45,400 --> 00:06:46,960
Sono un uomo che lavora.

94
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Non posso stare in casa tutto il giorno
non fare nulla.

95
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
Perché no?
E' esattamente quello che sto progettando.

96
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Sì, non sto dicendo di non fare nulla.

97
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Ma forse c'è qualcos'altro
più confacente. Tipo cosa?

98
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
L'aringa è tutto quello che so.

99
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Bene, sta arrivando il signor Saunders
questa mattina.

100
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Perché non gli parli?

101
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
E magari essere più coinvolti
nel lato finanziario delle cose?

102
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
Supponiamo che una conversazione non possa far male.
Grazie.

103
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Ascoltare.
Questo è un nuovo inizio per tutti noi.

104
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
Giusto?
E, Joe, puoi raggiungere tuo padre.

105
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Tu cosa?
Hai sentito.

106
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Poi l'utile per azione
può essere

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
rafforzato da una diversa asset allocation,

108
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
che ci porta
alle negoziazioni sul mercato obbligazionario.

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Sarei felice di mostrarteli entrambi
come funziona il mercato azionario,

110
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
guidarti attraverso il fisso
e titoli a reddito variabile,

111
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
obbligazioni societarie e governative,...

112
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Io...

113
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
Sì, prometto che è molto di più
emozionante di quanto sembri.

114
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
E il portafoglio Hardacre

115
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
fa molto bene,

116
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
aiutare le nuove aziende a rialzarsi
in piedi.

117
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Qui.

118
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Dare alle persone un inizio.

119
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Mi piace che.

120
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Quindi, mi occupo di questo
e lontano dai pesci.

121
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
Fare un passo indietro dalla quotidianità
l'operazione è una grande mossa, però.

122
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
Non posso consegnare le redini
a chiunque.

123
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Allora, che ne dici, Callum?

124
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
Che ne dici di essere il manager?
dell'aringa di Hardacre?

125
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Me?

126
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Conosci già le finanze
e l'allestimento.

127
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
Ne sei più che capace.
E, soprattutto, ci fidiamo di te.

128
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
Sarebbe bello averne di più
di un ruolo pratico.

129
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Allora è tutto sistemato.

130
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Porta dentro me e Joe
sulle azioni e sui titoli azionari,

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Ti darò la conformazione del terreno
nel vecchio gioco delle aringhe.

132
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
Entra.

133
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Se ha bisogno di me, signora,
devi solo suonare il campanello.

134
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
Non è consuetudine per la signora
della casa per scendere sotto le scale.

135
00:09:18,520 --> 00:09:21,680
OH. Beh, ero solo di passaggio.

136
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
Comunque, volevi andare
sui registri domestici?

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Gestire una casa di queste dimensioni
non è cosa da poco.

138
00:09:35,600 --> 00:09:39,320
Se sei felice per me
continuare così com'è,

139
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
potrebbe essere la cosa migliore.

140
00:09:42,240 --> 00:09:46,400
Beh, sono sicuro che non c'è nulla di male in me
gettando lo sguardo su alcune cose.

141
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
Quindi, queste sono le scorte di cibo
per un mese?

142
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Una settimana.
Una settimana?

143
00:10:05,840 --> 00:10:09,280
C'è la colazione provvisoria,
la colazione seduti,

144
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
undici, pranzo,
tè pomeridiano...

145
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
No, no, no, no, no, no, no, no.

146
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
Non abbiamo bisogno di mangiare
sette volte al giorno, amore.

147
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
No. Abbiamo bisogno di qualcosa di molto più semplice.

148
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
Stai bene, Sam?
Ehi, John.

149
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Sembra un bel bottino, Fred.
Deve essere un due tonnellate.

150
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Là parla un uomo
chi conosce le sue aringhe.

151
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
Non mi aspettavo di vederti oggi.

152
00:10:40,880 --> 00:10:44,760
Pensavo fossi occupato, a sistemarti
in quella tua nuova, elegante casa?

153
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
Qualche possibilità di vederti, Lena,
lo sai. Mm.

154
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
Mi vedrai un po' meno
dopo oggi, però.

155
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Faccio un passo indietro
dai negozi,

156
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
quindi non verrò
tanto all'asta.

157
00:10:53,680 --> 00:10:56,640
Oh, sì. Vita di svago, vero?

158
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Non ti pago molto per il chinwag.
Mi dispiace, signor Shaw.

159
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Colpa mia, li ho distratti.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Non riesci a stare lontano, vero, Hardacre?

161
00:11:06,160 --> 00:11:10,640
Se trovo che la tua quota è scesa,
Ti tratterrò una giornata di paga!

162
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
E' un po' duro.
Non ha a che fare con te.

163
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Non devi sopportarlo,
lo sai.

164
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Facile per te dirlo.

165
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
Non devi lavorare per lui
più.

166
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Pensavo che potesse permetterselo
un po' più di rispetto

167
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
ora sono sorvegliante.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Chi stavo prendendo in giro?

169
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Sai che posso sempre trovarti un lavoro
in uno dei negozi.

170
00:11:32,720 --> 00:11:36,360
Sono l'unica cosa in piedi
tra Shaw e il resto di questi.

171
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Hai lavoro per un centinaio e passa
nel tuo negozio?

172
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
Apprezzo l'offerta.

173
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Non siamo più un tuo problema.

174
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Smettila di preoccuparti per noi.

175
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
Vai e goditi la tua nuova casa.

176
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Ci vediamo in giro.

177
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
Mettici le spalle.

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Oh, Lisa,
cosa ne pensi di questi, amore?

179
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
La vita di una signora a portata di mano,

180
00:12:19,880 --> 00:12:23,120
e vuoi passare il tuo tempo
giocare a carte con questa vecchia?

181
00:12:23,160 --> 00:12:26,040
Vita di una signora.
Cosa significa?

182
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
Significa bei vestiti,
palline eleganti...

183
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
..uomini affascinanti.

184
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Saranno focosi, va bene (!)
Lontano da Lisa.

185
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Ehi!

186
00:12:34,600 --> 00:12:38,960
Che me ne importa dei vestiti stupidi
e balli noiosi con uomini noiosi?

187
00:12:39,000 --> 00:12:41,840
Sai, avrei dato il mio
denti per tutto questo alla tua età.

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Forse è che per te è stato più facile
di quanto abbia mai fatto.

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
So cosa vuol dire essere povero.

190
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
C'è povero e c'è povero.

191
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
Non hai idea di quanto sia stato difficile
quando ero giovane.

192
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Oh, sei sopravvissuto.
Hai fatto tutto bene per te stesso.

193
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
E credo che questo ti lasci
sette punti in meno.

194
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Oh, vecchia megera traditrice.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Come trovi le azioni
e azioni?

196
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Come trovi le azioni?
e azioni?

197
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Beh, sono certamente diversi.
Non mi dispiace.

198
00:13:32,280 --> 00:13:34,680
Non è come se stessimo facendo
qualche vero innesto, vero?

199
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
Compra un po' di questa compagnia,
vendine un po'.

200
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
Fondamentalmente sono soldi per niente.

201
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
Maharani!

202
00:13:43,520 --> 00:13:44,560
Maharani!

203
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Ehi, dico,

204
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
non hai visto un levriero russo
sei passato di qui, vero?

205
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Di questo grosso, nervoso?

206
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
Non posso dire di averlo fatto, adesso.

207
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Oh, dannazione. E' il cane di mia moglie.

208
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
E se torno a casa senza la bestia,
sarò io che dormo in canile.

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
Devi essere il nuovo ragazzo.

210
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Marchese di York,
Lord George Fitzherbert.

211
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Vivo nella tenuta vicina,
Malham Manor.

212
00:14:08,120 --> 00:14:11,040
Sam Hardacre. Piacere di conoscerti.
Questo è il mio maggiore, Joe.

213
00:14:11,080 --> 00:14:12,280
Oh, ciao.
Ciao.

214
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
Maharani!

215
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Perché non vieni a casa?
e vedremo

216
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
se qualcuno lassù ha visto
il tuo segugio?

217
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
Non vorrei vederti nei guai
con la moglie adesso, va bene? Ah.

218
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
No, certamente non lo faremmo.
Va bene.

219
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
Sarebbe un aiuto formidabile.
Spaventoso.

220
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Metallico!
Metallico!

221
00:14:30,800 --> 00:14:32,040
Quando l'hai visto l'ultima volta?

222
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Ah, l'ho portato a fare i suoi affari
nel bosco

223
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
e il piccolo bastardo
sparato dopo qualcosa.

224
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Ehi, ehi.

225
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
Lord Fitzherbert,
questa è mia figlia, Liza.

226
00:14:41,080 --> 00:14:44,280
Ah. E, ehm, mia suocera...
Vado da mamma.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
Incanta.
Ha perso il suo cane.

228
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
Di che tipo è?
Un Borzoi.

229
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
Un cosa?
Un levriero russo.

230
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Venduto a me con la consapevolezza che
sarebbe un ottimo cane da caccia.

231
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Ma va nel panico
al suono dello sparo.

232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Donne, eh?

233
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
OH.

234
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
E' una stronza?
Sì.

235
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
Stavi sparando nel bosco?
SÌ.

236
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Giusto, lascialo a noi. Dai.

237
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Che gentile.

238
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Molto.

239
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Entra.

240
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Maria?
Ehm?

241
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
Questo è il nostro nuovo vicino.
Lord George Fitzherbert.

242
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Questa è mia moglie, Mary.

243
00:15:25,440 --> 00:15:28,240
Ah, Lord Fitzherbert.
Incantata, signora Hardacre.

244
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Mwah.
OH.

245
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
E il nostro più giovane, Harry.
Ciao.

246
00:15:31,280 --> 00:15:34,520
Oh, cavolo, cosa ti è successo?
Sono nato così.

247
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
Non lo trattiene, però,
lo fa, figliolo?

248
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Oh, beh, buon per te.

249
00:15:40,680 --> 00:15:44,800
Perché, signora Dryden.
Che bello vederti.

250
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Lord Fitzherbert.
Possiamo offrirvi un po' di ristoro?

251
00:15:49,000 --> 00:15:53,640
Beh, oserei dire che ho programmato la mia visita
perfetto per il tè pomeridiano.

252
00:15:54,800 --> 00:15:57,920
Temo che non prenderemo il pomeriggio
tè in questa casa più.

253
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Veramente? Oh, Dio.

254
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
Ebbene, in tal caso,
Mi accontenterò di un po' di Madeira.

255
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Per favore.
Oh, grazie.

256
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Ehm, allora, dimmi, giovanotto,

257
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
perché stai leggendo di un pomeriggio
e non a scuola?

258
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Oh, beh, in realtà stiamo cercando
per una nuova scuola per Harry.

259
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Beh, l'unico posto che valga qualcosa
nello Yorkshire

260
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
è il collegio di Barlow.

261
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
"Ut portet nomen
meum coram gentibus."

262
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
Ripeti?
E' il motto dei Barlow.

263
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
"Portate il mio nome alla gente."

264
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Ma in collegio, però.

265
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Non ti è mancata la tua famiglia?

266
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Oh, niente di niente. No. In effetti...

267
00:16:36,320 --> 00:16:39,720
Le "tre R" di Barlow
mi ha reso l’uomo che sono oggi.

268
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
"Roughhousing, canottaggio
e bravi ragazzi."

269
00:16:44,520 --> 00:16:47,440
Sembra vivace.
Sembra geniale.

270
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
Se quel cane è in calore,

271
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Tinny sarà da lei
come un topo in un tubo di scarico.

272
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
Eccoli.

273
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
Non sarebbe mai arrivato lassù.

274
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
Hai molto da imparare sugli uomini,
Lisa, la ragazza.

275
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
Prendi quel segugio.

276
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Vieni qui.

277
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Girati.

278
00:17:09,080 --> 00:17:10,640
Lentamente.

279
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
Questo è un terreno privato.
Stai sconfinando.

280
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Chi lo dice?

281
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Vittorio Ward.

282
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Capo giardiniere di questa tenuta.

283
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Mi è permesso sparare ai bracconieri.

284
00:17:24,320 --> 00:17:25,560
Solo se siamo armati.

285
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Cosa che, come puoi vedere, non lo siamo.

286
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
Hai molta familiarità con la legge.

287
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Ho molta familiarità anche con le armi.

288
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
E quello che tieni lì

289
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
è una doppia canna calibro 12
fucile.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Oh, sì. E allora?

291
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Beh, spero che tu sia fiducioso
del tuo scopo.

292
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
Perché nel tempo che ti ci vorrà
per armare la seconda canna,

293
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
il mio Tinny qui
ti avrà squarciato la gola.

294
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
È un discorso grosso per un cane di piccola taglia.

295
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
La dimensione è sopravvalutata.

296
00:17:53,160 --> 00:17:57,080
Essendo il tipo generoso che sono,
Ti lascerò andare.

297
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Ma non voglio vederti
di nuovo su questa terra, va bene?

298
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
Beh, potrebbe essere difficile...

299
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
..visto come viviamo qui.

300
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Mia figlia possiede questo posto.

301
00:18:10,560 --> 00:18:13,800
Quindi tecnicamente,
significa che lavori per me.

302
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Le mie scuse.

303
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Ma la mia signora non si è presentata
se stessa.

304
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Oh, non sono una signora, signor Ward.

305
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
Quindi hai fatto fortuna col pesce?
Oh, sì.

306
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Abbiamo viaggiato su e giù per lo Yorkshire
vendere aringhe fritte.

307
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
La vita sulla strada aperta.
Quanto ti invidio.

308
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Ah, beh, non invidieresti
dormire in un carro con la mamma.

309
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
La vecchia russa
farebbe vergognare un marinaio.

310
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Sam.

311
00:18:49,840 --> 00:18:51,800
Ma hai lasciato il pesce
dietro di te adesso, allora?

312
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
Non proprio.
Giusto.

313
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
Beh, non siamo coinvolti
nelle operazioni quotidiane,

314
00:18:55,720 --> 00:18:58,120
e Sam ora corre
il nostro portafoglio finanziario. OH.

315
00:18:58,160 --> 00:19:01,080
Beh, sono una specie di...
imprenditore me stesso come succede.

316
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
Oh, sì? SÌ.
A che gioco stai?

317
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Vino.

318
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Sto progettando quello dell'Inghilterra
primo vigneto nella mia tenuta.

319
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
Perché lasciare che i francesi si divertano?

320
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
L'uva cresce nello Yorkshire?

321
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Sono sicuro che lo faranno, Harry,
date le giuste condizioni.

322
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Abbiamo trovato il tuo cane.
Che meraviglia.

323
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
Anche appena in tempo.
Tinny stava per...

324
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Portandola in giro.

325
00:19:21,400 --> 00:19:25,120
Oh, conoscerci meglio.
Un po' come noi.

326
00:19:26,400 --> 00:19:29,360
Ma ahimè, tutte cose buone
deve finire, eh?

327
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
Beh, tu, ehm, devi venire
per il tè... per cena, qualche volta.

328
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
Ne sarei felice.
Che ne dici di questo sabato?

329
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
SÌ. Ovviamente.
Sì.

330
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Ehm, dovresti portare la tua famiglia.

331
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Ehm, oh, sì, ne sarebbero entusiasti.

332
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
SÌ.

333
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
Rospo nella buca, signore.

334
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
Come richiesto.
È grandioso, Beesley.

335
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Beh, di certo non possiamo servire
il rospo nella buca dei Fitzherbert.

336
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Perché? Hanno ottenuto qualcosa
contro una buona salsiccia (?)

337
00:19:59,560 --> 00:20:01,600
Potrebbero essere abituati a cose più belle.

338
00:20:01,640 --> 00:20:05,240
"Il marchese di York,
Giorgio Fitzherberto III,

339
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
"sposò Lady Emma Hansen
nel 1868..."

340
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Oh mio Dio.
Cosa?

341
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Parente di Lady Emma
alla famiglia reale danese.

342
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Crikey. Reale. Alla nostra tavola.

343
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Spero che non sia così nervosa
come il suo stupido segugio.

344
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
vedi,
i nobili sono come i loro cani.

345
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Tutto quel sangue blu
li lascia difettosi.

346
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
Dammi un buon bastardo.

347
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Se vuoi essere così
quando sono qui,

348
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
puoi stare nella tua stanza. Forse
dovremmo restare tutti nella nostra stanza.

349
00:20:29,840 --> 00:20:33,080
Non vorremmo metterti in imbarazzo
di fronte ai reali della vita reale (!)

350
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
Ah, ti stanno dando la carica.

351
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Guarda, la gente è gente,
non importa da dove provengano.

352
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Sono sicuro che troveremo un terreno comune.

353
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Lisa, puoi aiutarmi
pianificare la serata.

354
00:20:41,800 --> 00:20:44,720
Non è giusto.
Perché non deve aiutare?

355
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Perché sta aiutando tuo padre
con titoli e azioni.

356
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
E lui?
Devo prepararmi per Barlow's.

357
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Non è ancora deciso.
Ma papà.

358
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Ne parleremo più tardi.

359
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
Comunque, cos'è che stai leggendo?

360
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
L'ho trovato in biblioteca.

361
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
E' un compendio
del grande e del buono.

362
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
O si?
Cosa dice di me, allora?

363
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Non sono sicuro che ti menzioni.
Vedere?

364
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
Tutte le migliori donne
vengono cancellati dalla storia.

365
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Ooh, eccoci qui.

366
00:21:06,160 --> 00:21:10,120
"Ma, conosciuta anche con i suoi pseudonimi
L'ombra

367
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
"e Madame Mezzanotte

368
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
"è uno degli Yorkshire
contrabbandieri più famosi,

369
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
"ma si pensa che sia discendente

370
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
"da Jack con il tacco primaverile
e una banshee locale."

371
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Ehi, dovrebbe impressionare
Signora, che faccia ha?

372
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
Ehm, no.

373
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Non si parlerà di banshee
o contrabbando.

374
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
Lo saremo tutti
sul nostro miglior comportamento

375
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
e ce la faremo tutti
una buona impressione.

376
00:21:30,400 --> 00:21:33,120
Ma chi sono questi Hardacre?

377
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Qual è il loro titolo?

378
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Non siamo entrati davvero in tutto questo.

379
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
Secondo Lady Beaumont,
sono più ricchi delle barene.

380
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
Uhm. E ho sentito il loro figlio maggiore
è molto bello.

381
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
Dove ha ereditato i suoi soldi?

382
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Non ne sono del tutto sicuro.

383
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
Ma lo hanno fatto
un portafoglio molto diversificato.

384
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
Portfolio?
Mm.

385
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
Quindi sono soldi nuovi.
Nuovi soldi, vecchi soldi.

386
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Il punto è che l'hanno fatto chiaramente
ho dei vasi pieni di quella roba.

387
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
E, ehm, a loro piaceva piuttosto il suono
della mia attività vinicola.

388
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Non hai un'attività vinicola.

389
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Potrei, se ne avessi il tipo

390
00:22:04,600 --> 00:22:07,840
iniezione di denaro quella Sam Hardacre
potrebbe fornire.

391
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
Per favore, dimmi che non hai intenzione di farlo
andare a chiedere l'elemosina ai vicini?

392
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Sarebbe un investimento.

393
00:22:11,920 --> 00:22:15,040
In quale altro modo dovrei pagare?
per la manutenzione di questo posto?

394
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Per non parlare della dote di Adella.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
Ho già accettato
l'invito, Emma.

396
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
Come apparirà?
se dico che non possiamo andare?

397
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Bene. Andremo a cena.

398
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
E guarda cosa sono questi Hardacres
sono tutti circa.

399
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
Com'è andata la cena di ieri sera, signora?
Abbastanza semplice?

400
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
È stato molto bello, grazie.

401
00:22:47,680 --> 00:22:52,320
Ma avremo bisogno di qualcosa
più speciale per sabato sera.

402
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Lord e Lady Fitzherbert
si unirà a noi.

403
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
E lei com'è? Signora Emma?

404
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Oh, da dove si comincia?

405
00:23:01,840 --> 00:23:07,000
Sua Signoria ha bellezza, eleganza.

406
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Un meraviglioso senso dello stile.

407
00:23:09,200 --> 00:23:13,760
Le sue opere di beneficenza e la società
i contatti non sono secondi a nessuno.

408
00:23:15,160 --> 00:23:20,960
Credo che sia una questione personale
amico di Sua Maestà la Regina...

409
00:23:24,200 --> 00:23:28,800
E sua figlia è la più
debuttante ammissibile nella contea.

410
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Beh, è meglio andarsene
tutte le fermate, quindi.

411
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
Il servizio sarà?
alla francese o alla russa?

412
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
SÌ.

413
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Entrambi.

414
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Entrambi.

415
00:23:49,800 --> 00:23:55,440
E stavi pensando a
Wallace Silver o il Gorham Glass?

416
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Ooh, mi piace questo.
Attento!

417
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Signora?

418
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Senta, signora Dryden,
quando si tratta di tutto questo,

419
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Non ho idea da dove cominciare.

420
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Lo sai, lo so.

421
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
Quindi forse potresti semplicemente
aiutami qui, amore?

422
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
Non vorrei ottenere
sopra la mia stazione.

423
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
La signora è stata molto chiara ieri.
Mm.

424
00:24:24,040 --> 00:24:27,160
Grazie, signora Dryden.
Questo è tutto.

425
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Perché non ti sbarazzi di lei?

426
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Perché non pensa
posso farlo,

427
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
quindi le dimostrerò che si sbaglia
invece.

428
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
Sto cercando di prendere la mano
di questa pasticceria viennoiserie.

429
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
I francesi devono avere le zampe molto fredde,
questo è tutto quello che posso dire.

430
00:24:55,840 --> 00:24:58,600
Dubito che tutti lo saprebbero
la differenza tra la pasticceria francese

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
e un budino dello Yorkshire.

432
00:25:01,920 --> 00:25:06,720
Lord e Lady Fitzherbert lo saranno
sabato cenare qui alla Hall.

433
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
La signora Hardacre si sta occupando della situazione.

434
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
Ma hai detto che non ne ha la minima idea.

435
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
Vuole fare le cose a modo suo.

436
00:25:13,960 --> 00:25:15,840
Devi cucinare quello che ti chiede.

437
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Non più. Niente di meno.

438
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Grazie, signora Henderson.

439
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Signore.

440
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Ecco, Beesley.

441
00:25:36,200 --> 00:25:38,840
Che genere di cose?
cosa fa un gentiluomo nella sua giornata?

442
00:25:39,840 --> 00:25:43,600
Ebbene, comincia col prendere i documenti
al mattino.

443
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Sì, l'ho fatto.

444
00:25:45,040 --> 00:25:49,000
Allora probabilmente si occuperebbe di...
la sua corrispondenza.

445
00:25:49,040 --> 00:25:51,080
Ho ricevuto delle lettere?

446
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
No, signore.

447
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
Ci sono cose
della gestione patrimoniale.

448
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
Va bene. Che cos'è allora?
La gestione dei terreni e dei terreni.

449
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Anche se...

450
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
Il signor Ward, il custode del giardino,
ce l'ha in mano.

451
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Ebbene, cosa ha fatto il vecchio Cavendish?
fare con la sua giornata?

452
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
Passava i pomeriggi al suo club,

453
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
discutere le questioni del giorno
con altri signori.

454
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
Vuoi che mi candidi?
per l'adesione a tuo nome?

455
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
Non sono sicuro che sia il tipo di posto
è il mio tipo di posto.

456
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Come desidera, signore.

457
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Eccoti qui.

458
00:26:29,720 --> 00:26:32,040
Devo decidere cosa servire
i Fitzherbert a cena.

459
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
E Liza non è stata di alcuna utilità
né ornamento.

460
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Cosa diresti ad un Royal Roast?

461
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
È un pollo
dentro un'anatra dentro un tacchino.

462
00:26:40,880 --> 00:26:44,080
Non mi sembra naturale.
Come fanno ad entrare lì?

463
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Forse una sella di montone lo sarebbe
più sicuro. Sì, è una buona idea.

464
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Oh, e assicurati
sei qui domani mattina.

465
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
Abbiamo dei sarti
e arrivano le sarte. Per che cosa?

466
00:26:52,560 --> 00:26:56,240
Beh... questa è la cena
la nostra strada nella società, quindi...

467
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
dobbiamo guardare un po' di più
così.

468
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
Ehi...

469
00:27:14,720 --> 00:27:15,880
Buon pomeriggio.

470
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Buona giornata a te.

471
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
Signora.

472
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Abbiamo una selezione di ready-made

473
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
che possiamo regolare
per adattarmi qui oggi.

474
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
E per il su misura...

475
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Oh!

476
00:27:32,920 --> 00:27:35,040
Sì, è proprio così, amore.

477
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Adesso siamo ai lavori, ragazza.

478
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Tutto da
i sottocracker verso l'esterno.

479
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
Mamma...
Cosa? I soldi che hai,

480
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
dovremmo scoreggiare nella seta
per il resto dei nostri giorni.

481
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
Lo facciamo?

482
00:28:09,560 --> 00:28:10,840
Ehi, guardalo!

483
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
Bellissimo.

484
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Molto bello.

485
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Oh, mamma...
Cosa ne pensi?

486
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Eh?

487
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Lo farò?

488
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
Bene, Beesley, sembriamo adatti alla parte?

489
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Ogni centimetro, signore.

490
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
C'è un signore qui
per vederti.

491
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Fred!

492
00:29:30,520 --> 00:29:33,080
Ehi. Sei davvero tu?

493
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Oh, è proprio come uno stupido costume,
non è vero?

494
00:29:37,920 --> 00:29:39,160
Che è successo?

495
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Ehm... Shaw mi ha licenziato.

496
00:29:41,840 --> 00:29:45,600
Oh, amore.
Perché ho lasciato andare a casa un uomo malato.

497
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Quel maledetto uomo.

498
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
Odio chiederlo, io...

499
00:29:49,120 --> 00:29:51,880
Non lo farei se non fossi disperato
ma...

500
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
..l'altro giorno hai detto
potresti forse aiutarmi

501
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
con un lavoro in uno dei tuoi negozi?

502
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Ovviamente.
Assolutamente.

503
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Dai. Siediti, Fred.
Sedere.

504
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Grazie.

505
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Che cos'è?

506
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Le banchine. È tutto quello che sapevo,
e quelli che ci lavorano.

507
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
Non mi sembra giusto
me fuori e sistemato

508
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
mentre gli altri sono bloccati
lì con Shaw.

509
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
Sarà e basta
Adesso tocca a qualche altro povero stronzo.

510
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
Penso che sia ora che qualcuno lo faccia
una vera chiacchierata con il nostro signor Shaw.

511
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
So che vuoi aiutare, amore. Ma tu
gettò Shaw in un mucchio di interiora di pesce.

512
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
Non sto dicendo che sarà facile,
ma vale la pena provarci.

513
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
Questo è troppo bello per essere solo indossato
nella camera da letto.

514
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
Ah, non preoccuparti di questo.
Dopotutto è solo un costume stupido.

515
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Mi sentivo strano vestito così
davanti a Fred, tutto qui.

516
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
E' questo che sta succedendo?

517
00:30:52,680 --> 00:30:53,960
Ti senti strano per tutto questo,

518
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
stai cercando una scusa
tornare di corsa al molo?

519
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
Non tornerò da nessuna parte, Mary.

520
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
Sto analizzando azioni e azioni,
non lo sono?

521
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Oh, e ho parlato con Beesley
su ciò che occupa un gentiluomo.

522
00:31:03,840 --> 00:31:04,960
E?
Beh...

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
Si tratta soprattutto di leggere i giornali

524
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
e dire sciocchezze con gli altri
signori, a quanto pare.

525
00:31:09,720 --> 00:31:12,320
Oh, Sam, devi darlo
un'occasione giusta, amore.

526
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Sono.

527
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Ma Fred è un buon amico
e voglio solo aiutarlo.

528
00:31:16,360 --> 00:31:17,760
Anch'io tengo a Fred.

529
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
Penso solo che dovremmo
guardare avanti, non indietro.

530
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
Il porto è la nostra vecchia vita. Voglio
tu qui con me nel nostro nuovo.

531
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
Sono qui con te.

532
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
Ci vuole e basta
un po' per abituarsi.

533
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Ma sono qui, Mary. Sono tutto d'accordo.

534
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Bene.

535
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
E promettimelo e basta
non farai niente di stupido

536
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
giù al molo domani.

537
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Prometto.

538
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
Sarò la misura e la ragione stessa.

539
00:31:44,600 --> 00:31:47,520
Sei un maledettamente stupido, amico!

540
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Cosa ne sapresti?

541
00:31:49,320 --> 00:31:52,160
Una scimmia in giacca e cravatta
è pur sempre una scimmia.

542
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
So che non ne hai la minima idea.

543
00:31:58,600 --> 00:32:01,520
Ti fai vedere in giro,
tratti gli operai come spazzatura,

544
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
hai licenziato Fred per niente.

545
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
Vendimi l'attività.

546
00:32:10,680 --> 00:32:12,600
Perché mai dovrei farlo?

547
00:32:12,640 --> 00:32:15,080
Perché se non lo fai, ti rovinerò.

548
00:32:16,240 --> 00:32:19,920
Vedi, potrei essere una scimmia,
ma sono una scimmia con i soldi.

549
00:32:19,960 --> 00:32:21,520
E lo spenderò volentieri

550
00:32:21,560 --> 00:32:23,800
comprando ogni singolo pesce
che è sbarcato in questo porto

551
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
finché non finirai sotto.

552
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
Diavolo, comprerò ogni pesce
su tutta la costa

553
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
se è quello che serve.

554
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
E non mi fermerò finché non avrai finito.

555
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
Non ti credo.

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
Provami.

557
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Là. Questo può andare lì.

558
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
Solo...

559
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Oh, hai restituito a Fred il suo lavoro?

560
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
In un certo senso, ehm, sì.

561
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Ehm, il fatto è che...
Bene.

562
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Potrai raccontarmi tutto più tardi.

563
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Ma proprio adesso,
devi andare a cambiarti.

564
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
È bellissimo, moglie.
Non è vero?

565
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Ho raccolto i fiori
nel bosco anch'io.

566
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Adesso vai!
Mm.

567
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Ci sarà qualcos'altro, signora?

568
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
No. Grazie, Beesley.

569
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Ecco, girati.
Diamo un'occhiata.

570
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Bene.

571
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Sarà fantastico.

572
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
Lord e Lady Fitzherbert.

573
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Benvenuti all'Hardacre Hall.
Non mi avevi detto che era irlandese.

574
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Lady Fitzherbert.

575
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Oh, non c'è bisogno di fare l'inchino,
La signora Hardacre.

576
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Oh, per favore, chiamami Mary.

577
00:34:21,680 --> 00:34:25,000
Questi sono i nostri figli,
Joe, Lisa e Harry.

578
00:34:25,040 --> 00:34:27,800
E questa è mia figlia,
Signora Adella.

579
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
Entusiasta di essere qui,
non è vero, tesoro?

580
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
Ammaliato.

581
00:34:33,080 --> 00:34:36,040
Siamo tutti molto curiosi
i nostri misteriosi nuovi vicini.

582
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Ah, niente di misterioso in noi.

583
00:34:37,640 --> 00:34:40,280
Sarà adorabile
per conoscerci.

584
00:34:40,320 --> 00:34:43,240
Il tuo accento. Non riesco proprio a collocarlo.

585
00:34:43,280 --> 00:34:46,320
È lo Yorkshire, amore.
Ci vivi dentro.

586
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
Mia madre. Se vuoi seguirmi
attraverso la sala da pranzo.

587
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Da questa parte, per favore.

588
00:34:52,960 --> 00:34:56,920
E devo dire che è adorabile
cenare di nuovo alla Hall.

589
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Oh, lo sapevi
bene la famiglia Cavendish?

590
00:34:59,200 --> 00:35:03,320
Oh, sì. Lady Cavendish
era una magnifica padrona di casa.

591
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
Una serata alla Thornton Hall
era sempre una bella occasione.

592
00:35:06,320 --> 00:35:08,440
Sala Hardacre.

593
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Ovviamente.

594
00:35:09,960 --> 00:35:12,200
Quando un luogo ha avuto un nome
da oltre 200 anni,

595
00:35:12,240 --> 00:35:14,000
il cambiamento richiede un po'
di abituarsi.

596
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Beh, ci stiamo ancora abituando
noi stessi.

597
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
E' un po' diverso
da dove veniamo.

598
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
E dove sarebbe?

599
00:35:20,320 --> 00:35:23,160
Vivevamo nel villaggio.
Lavorava al porto.

600
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Lavorando?

601
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Che moderno.

602
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
Il primo piatto.

603
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Sembra che tu lo abbia dimenticato
la zuppa,

604
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
e il piatto di pesce,
per questo motivo.

605
00:35:37,040 --> 00:35:40,560
Non ci sono zuppe e pesce
corsi stasera, mia signora.

606
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Veramente? Straordinario.

607
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
Niente zuppa, niente pesce.

608
00:35:45,880 --> 00:35:48,760
E ho pensato che voi, gente
erano lavoratori portuali.

609
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
Lo eravamo.
Ma ormai il porto è molto indietro.

610
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Non ti piace la carne di montone?
È stato delizioso.

611
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
Lady Adella è figlia unica?

612
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
No, abbiamo anche un figlio. Crispino.

613
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Attualmente sta esplorando
i laghi dell’Africa occidentale.

614
00:36:10,240 --> 00:36:13,560
Oh, ti deve mancare.
Terribilmente.

615
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
E presto se ne andrà anche Adella.
Dove?

616
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
Abbiamo grandi speranze che Adella
farà una bella partita

617
00:36:19,560 --> 00:36:21,160
con l'erede
alla tenuta di Charlton.

618
00:36:21,200 --> 00:36:23,360
Sì, Lord Bathurst. Un bravo ragazzo.

619
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
In realtà non ha ancora proposto.

620
00:36:25,640 --> 00:36:29,280
Non essere così goffa, Adella.
Le trattative stanno avanzando.

621
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
E come lo hai conosciuto?

622
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
Ne ho a malapena.
Adella è stata presentata lo scorso anno.

623
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Oh, scommetto che è stato meraviglioso!

624
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
Ti è già stato presentato?
Signorina Hardacre?

625
00:36:40,440 --> 00:36:44,480
Impegnarsi per un sacco di sciocchezze
ragazzi, semplicemente non è proprio il mio stile.

626
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
Dessert.

627
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Mm.

628
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
E questo è?

629
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Budino di pane e burro.
E' il mio preferito.

630
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Sembra meraviglioso.

631
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
Hai perso la signora Dryden?

632
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
Questo è un bel cambiamento
dal solito menù.

633
00:37:14,360 --> 00:37:16,920
Malham è eccellente per
caccia al gallo cedrone in questo periodo dell'anno.

634
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
Perché non esci?
con me domani?

635
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Oh, mi piacerebbe, George, ma...
Beh, potreste venire tutti.

636
00:37:21,240 --> 00:37:23,560
Ne faremmo una giornata.
Oh, sì, sì. Sarebbe divertente.

637
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
Sono bravo con il fucile.

638
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Non posso davvero, temo.

639
00:37:27,240 --> 00:37:29,840
Perché no?
Ho degli affari da sbrigare.

640
00:37:29,880 --> 00:37:32,840
Beh, Saunders può gestire i negozi.
Non sono i negozi.

641
00:37:32,880 --> 00:37:35,840
E allora?
Non vedo perché non possiamo accettare

642
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
Di Lord Fitzherbert
invito molto generoso.

643
00:37:40,640 --> 00:37:41,720
Ehm...

644
00:37:41,760 --> 00:37:44,680
Avrei aspettato più tardi
per dirvi tutto ma, ehm...

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
..Ho comprato i Mercanti di Pesce di Shaw
questo pomeriggio.

646
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Hai fatto cosa?

647
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
Se avessi sentito Shaw,
avresti fatto la stessa cosa.

648
00:38:06,280 --> 00:38:10,360
A Hardacre e al figlio!
Figlio? Quale figlio?

649
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
Non è probabile che sia colpa mia, vero?
Non tornerò al molo!

650
00:38:13,400 --> 00:38:16,880
Joe, puoi dare Lady Adella?
un giro della casa, per favore?

651
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Mi piacerebbe.
Avranno bisogno di un accompagnatore.

652
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Ovviamente. Lisa? Harry?

653
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
Che ne dite se noi signori andiamo in pensione?
per un brandy

654
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
per brindare alla tua nuova impresa, eh?

655
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
E noi?
Non dico mai di no a un brandy.

656
00:38:29,400 --> 00:38:31,320
Signore e signori insieme?

657
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Vai avanti, Lady Em. Concedetevi.

658
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
Quindi, questo è lo studio.

659
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Penso che avrebbe potuto funzionare
questo per se stessa.

660
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Lo studio.

661
00:38:52,000 --> 00:38:55,280
Che emozione.
Sì, non è così bello.

662
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Bene, allora torniamo indietro?
Visto che è così deludente?

663
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Quindi possiamo annoiarci a morte?
Bene, hai un'idea migliore?

664
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
Perché non ci divertiamo un po'?

665
00:39:11,040 --> 00:39:12,720
Sarai coinvolto?

666
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
nella corsa quotidiana
di questi mercanti di pesce?

667
00:39:15,880 --> 00:39:19,600
Sono i primi giorni, ma i precedenti
il proprietario ha trascurato il posto per anni.

668
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
Ho molte idee
su come migliorare le cose.

669
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Certo, chi meglio può gestire l'attività

670
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
rispetto a coloro che lo hanno effettivamente fatto
l'innesto, eh?

671
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Non potrei essere più d'accordo con te.

672
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
È esattamente come i Cavendish
l'avevo. Ah, sì.

673
00:39:32,720 --> 00:39:35,520
Ci stiamo facendo un'idea del posto
prima di apportare modifiche.

674
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
Ma cosa hai fatto?
con i tuoi mobili?

675
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
Qualcuno gioca?

676
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
Non il pianoforte,
ma se ti senti fortunato...

677
00:39:58,160 --> 00:40:01,120
Andiamo, Lisa.
Aspetta, e io?

678
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
Harry, è solo per adulti.
Non ragazzini.

679
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
Non lo lascerai scappare
con quello, vero?

680
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Vai avanti...
Harry!

681
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
Ti sfido a bere tutto.

682
00:40:12,560 --> 00:40:14,840
Ehi...
Fermati, Harry!

683
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
Harry!
Harry!

684
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
Per cosa l'hai detto?
Oh, non essere così noioso.

685
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Oh, che bello, diamine.

686
00:40:25,840 --> 00:40:27,320
Non si ammalerà, vero?

687
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
Come ti senti, Georgie, ragazzo?
Oh, tranquillamente fiducioso.

688
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Allora perché non lo facciamo?
renderlo interessante?

689
00:40:35,720 --> 00:40:37,960
È un orologio da tasca piuttosto carino
sei arrivato lì.

690
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Non è possibile
suggerire una scommessa?

691
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Ovviamente non lo è.
Lo sono sicuramente.

692
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Tu, ragazzo orribile!

693
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
Cosa diavolo?

694
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Che diavolo sta succedendo?

695
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
Ha bevuto un sacco di brandy
e stavo male con il mio vestito!

696
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Mi dispiace tanto.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,320
Bere è stata una tua stupida idea!
Lisa!

698
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
E' stato solo un po' divertente.

699
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
È stata una mia idea
non era di Lady Adella.

700
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Ho detto che eri troppo giovane.
Bugiardo!

701
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Questo è abbastanza!

702
00:41:05,320 --> 00:41:08,080
Ora, tutti quanti, andate a letto!

703
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
Verrai al molo domani,
ragazzo, che ti piaccia o no.

704
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Non!

705
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Vado, ehm, a controllare Harry.

706
00:41:25,200 --> 00:41:28,480
Cerca di non acquistare altre attività
stai uscendo, vero, amore?

707
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Spero che tu sia soddisfatto di te stesso.

708
00:41:33,840 --> 00:41:36,960
Beh, buona liberazione se me lo chiedi.

709
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Voglio dire, sta bene,
il povero stronzo.

710
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Ma è un brutto pezzo.

711
00:41:40,680 --> 00:41:42,720
Non mi è piaciuto il modo
ti ha parlato.

712
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Ho sbagliato tutto. Qualunque cosa!

713
00:41:47,400 --> 00:41:48,920
Ascolta...

714
00:41:51,880 --> 00:41:54,480
Come potevi saperlo?
tutti gli stupidi dettagli?

715
00:41:55,680 --> 00:41:57,320
Pesce e zuppa, eh?

716
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
E' quello di Dryden
questo ha bisogno di essere raccontato.

717
00:42:00,960 --> 00:42:03,240
È il suo lavoro sapere tutto questo.

718
00:42:03,280 --> 00:42:07,520
Ora, sono molto felice di andare e avere
una piccola chiacchierata con lei, se vuoi.

719
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
No. Lo farò.

720
00:42:10,480 --> 00:42:12,360
Non trattenerti.

721
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
Non lo farò.

722
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
Quella è la mia ragazza.

723
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
Ci scommetto, signora
Il volto di Fitzherbert era una foto.

724
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
Non è divertente, signorina.

725
00:42:26,760 --> 00:42:30,080
Distruggeranno
lo status di questa casa.

726
00:42:30,120 --> 00:42:32,560
Hai fatto la tua parte.
Aveva bisogno di una guida.

727
00:42:34,600 --> 00:42:38,560
Quella donna di Hardacre ha bisogno di vedere
c'è un modo giusto per fare le cose.

728
00:42:38,600 --> 00:42:42,520
Non vedo contro cosa hai
loro. Mi sembrano abbastanza carini.

729
00:42:42,560 --> 00:42:44,440
Carino?

730
00:42:44,480 --> 00:42:48,280
I bambini sono animali,
la madre è una criminale,

731
00:42:48,320 --> 00:42:51,800
è un sempliciotto,
e per quanto riguarda Lady Muck...

732
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Può indossarne altrettanti
abiti fantasiosi come le piace,

733
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
non cambia il fatto

734
00:42:55,400 --> 00:42:58,040
quello sotto tutto
è una comune pescivendola.

735
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
È stata una cena pessima, amore.

736
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Andrà meglio la prossima volta.
Come sta Harry?

737
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Gli ho detto che poteva andare da Barlow.

738
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Penso che sia ciò di cui ha bisogno.

739
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Un'altra decisione presa
senza consultarmi.

740
00:43:36,400 --> 00:43:38,720
Posso dirgli di no.

741
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
E' quello che vuole.

742
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Questo vestito insanguinato.

743
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Vieni qui.

744
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Mi dispiace, Maria.

745
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
Avrei dovuto dirtelo
sull'acquisto di Shaw's.

746
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
Dovrebbe essere un nuovo inizio.

747
00:43:59,320 --> 00:44:02,240
Non sarà più come prima.
Sarà nostro.

748
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
E mi farà bene,
sarà un bene per Joe.

749
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Sei felice qui, vero?

750
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Finché sono con te, sono felice.

751
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
Sei felice qui?

752
00:44:32,040 --> 00:44:35,400
Ovviamente.
È tutto ciò che ho sempre desiderato.

753
00:44:46,840 --> 00:44:50,520
Ce l'ho!
Organizzerai un tè pomeridiano di gala,

754
00:44:50,560 --> 00:44:51,760
qui all'Hardacre Hall.

755
00:44:51,800 --> 00:44:54,560
Quella Lady Em ti ha preso
per ogni centesimo.

756
00:44:54,600 --> 00:44:57,880
Un giorno, questo leggerà Joe Hardacre
e figlio. Non ti deluderò.

757
00:44:57,920 --> 00:45:01,200
Pensavo di essere responsabile del
soldi. Fred può gestire i soldi.

758
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
Fred non comanda da queste parti,
Lo sono.

759
00:45:04,040 --> 00:45:06,160
E se riesco a gestire questo posto
con meno uomini, allora lo farò!

760
00:45:06,200 --> 00:45:08,960
La nostra amata Thornton Hall
nello zucchero e nella torta.

761
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
Sala Hardacre.

762
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
Ho cambiato idea.
La Duchessa è arrivata.

763
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
La sua opinione ti farà o ti distruggerà.

764
00:45:14,960 --> 00:45:16,800
La signora Hardacre.